Romanul Cerul din burta, de Ioana Nicolaie, publicat in Bulgaria
Romanul Cerul din burta (Polirom, ed. a II-a, 2010), de Ioana Nicolaie, a fost publicat in Bulgaria, la Editura Balkani 93 Ltd., traducere de Vasilka Aleksova.
Editia bulgara a fost lansata la Tirgul International de Carte de la Sofia, 2014, in cadrul caruia Romania a fost invitatul de onoare.
Cerul din burta are drept coloana vertebrala povestea magica - pina acum nescrisa - a celor noua luni de sarcina. Personaje centrale sint femeia care parcurge uluita maternitatea, ca secventa de viata pe care numai ea o poate cunoaste, si copilul nenascut care creste si se apropie tot mai mult de lume. Mica/mare istorie la care eroina este partasa aluvioneaza detaliul medical si amintirea, „vocile” altor mame, stiri preluate din medii sau pasaje din carti de specialitate. Construita pe mai multe paliere – fiziologic, poetic, filozofic, mistic –, folosindu-se de principiul jurnalului si de tehnica poeziei, mixind postmodern stari si povesti, Cerul din burta este o carte profunda si seducatoare.
Romanul Cerul din burta a fost publicat si in suedeza, in 2013.
Ioana Nicolaie s-a nascut in Sangeorz-Bai, judetul Bistrita-Nasaud. A absolvit in 1997 Facultatea de Litere a Universitatii Bucuresti, iar in 1998 a terminat cursurile de masterat ale aceleiasi facultati. Dupa absolvire a lucrat in invatamant, presa si in domeniul editorial. Membra a Uniunii Scriitorilor din Romania.
A publicat mai multe volume de versuri (Poza retusata, Nordul, Credinta, Cenotaf, Autoimun), doua romane (Cerul din burta, O pasare pe sirma) si literatura pentru copii (Aventurile lui Arik si Arik si mercenarii). A fost nominalizata la premii nationale si internationale, cel mai important fiind Eastern European Literature Award. Volumul Nordul a aparut in germana, in 2008, cu titlul Der Norden, iar O pasare pe sirma este in curs de traducere in sirba.
A fost inclusa in noua volume colective romanesti (Ferestre 98, 40238 Tescani, Cartea cu bunici, Intelectuali la cratita etc.) si in numeroase reviste si antologii straine (Poesie 2003: Roumanie, territoire d’Orphee, New European Poets, An Anthology of Contemporary Romanian Poetry etc.).
Invitata pentru lecturi si conferinte la numeroase festivaluri nationale si internationale de literatura. Prinsa in proiectul de promovare a literaturii europene Metropoezia, derulat in Varsovia in 2008.
Selectii din versurile autoarei au aparut in Franta, Anglia, Germania, Austria, Canada, Suedia, Polonia, SUA si Bulgaria.
Modele de smartwatch și brățări smart ieftine - cele mai căutate cadouri de Sărbători, la PretzMic.ro
Dacă în anii trecuți clienții preferau să aleagă mai mult cadouri din secțiunile de ceasuri bărbătești și ceasuri de damă, în 2020 cele mai căutate cadouri de Crăciun în
Cu Helppy.ro puteti uita de orice grija in materie de servicii de curatenie la domiciliu
Pentru serviciile de Airbnb, curatenia este unul dintre cele mai importante lucruri la care trebuie sa fim atenti, chiar daca acestea pot aduce un cost usor mai ridicat pentru clientul final, ...
Traditii si obiceiuri funerare care se anuleaza in timpul pandemiei de coronavirus
Romania are traditii funerare care dateaza de secole si care pot fi diferite de la o zona la alta, insa pe care oamenii le respecta cu foarte mare ...
Sfaturi diverse de care poti tine cont in viata de zi cu zi
Ma inspir din filmele educative si din sfaturile celor batrani. Din aceste surse imi extrag eu cliseele de invaturi pentru viata. Nu poti sa fii stiutor de la inceput. Inveti sa ...
ovb.ro, un site cu informatii intelepte - Guest Post
Imi plac site-urile si blogurile pe care pot citi informatii intelepte. O informatie constructiva merita intotdeauna maxima pretuire. Da, de pe diverse site-uri inveti multe lucruri bune, care iti folosesc pe ...
Inchirieri utilaje si alte servicii in domeniul constructiilor
Domeniul constructiilor trece printr-o perioada buna, in ciuda crizei de resurse umane. Comenzile sunt tot mai multe, initiativele de dezvoltare imobiliara ale companiilor sunt sustinute de cresterea economica din ultimii ani. ...
Credite pana la salariu, doar cu buletinul
A venit iarna, mai repede decat ne asteptam, si un decembrie rece si cu zapada. Si totusi, aceasta luna reprezinta si un motiv de bucurie, deoarece este luna cadourilor atat pentru ...
Frigiderul tau nu are vacanta - service pentru functionare corecta oricand
Spre deosebire de tine, frigiderul "munceste" fara pauza, zi de zi, luna de luna, an de an. Este un aparat de maxima importanta in orice locuinta si trebuie sa stii ca ...
Jocurile de cazino online, pe urma pariurilor sportive online
In ultimii ani, pariurile sportive online au inregistrat doar evolutii pozitive, reusind cresteri impresionante ale numarului de clienti si ale volumelor. Anterior momentului in care piata locala de jocuri de noroc ...
Jocurile online in calatorie, perfecte pe orice vreme
Stim cu totii faptul ca orice calatorie are specificul ei, in functie de zona in care calatorim, dar si de sezon, de perioada din an. Astfel, in cazul calatoriilor de vara, ...
_small4920.jpg "Revelion 2017 - Un An Nou de 4 Stele la Hotel Iaki")
Revelion 2017 - Un An Nou de 4 Stele la Hotel Iaki
Un An Nou de 4 Stele la Hotel IAKI Pachet cazare 3 nopti ( in perioada - 30 Decembrie ...
Carlsberg si DJ Carlos - Mamaia, august 2013
Petrecere exclusiva Carlsberg cu DJ Carlos Campos - 24 august 2013, pe plaja Rex din Mamaia Carlos Campos este un DJ şi producător originar din Chile, care şi-a câştigat notorietatea în Franţa, fiind primul DJ din Barrio Latino din Paris, începând cu anul 1999. Produsă după reţeta daneză a tânărului antreprenor J.C. Jacobsen, încă din anul 1847, berea Carlsberg este distribuită în peste 140 de pieţe din întreaga lume, România fiind una din pieţele pe care această marcă este prezentă.
_of_img_0214_340023315.jpg "CasaMargo")
_285085157.jpg "bubutyna")
Apartamente de vacanță în Eforie Nord: AIFEN, AMARIS și ALIZ - confort la preț accesibil
Sub egida "Acasă departe de casă", în Eforie Nord s-a dezvoltat un concept modern de apartamente de vacanță, închiriate în regim hotelier turiștilor care aleg pe timpul verii această stațiune de ...
Relaxare la pescuit, cu plată cu cardul de vacanță - în zona Cluj, la Lac Sânmărghita
Cardurile cu tichete de vacanță susțin turismul intern în România, tot mai multe locații chiar inedite acceptând plata cu aceste instrumente pe care le primesc anual milioane de bugetari și de ...
Tipurile de apa kangen produse de aparatele de alcalinizare Enagic
Descoperă puterea de a schimba vieți cu apa alcalina Kangen. Apa este cea mai importantă substanță din lume. Consumul zilnic de apă este vital pentru sănătatea noastră. Apa transportă substanțe nutritive ...
Black Friday 2022 - campanie contra inflatiei, cu reduceri de pana la 90% la pretzmic.ro
Magazinul online de tip discounter pretzmic.ro, cu 11 ani de experiență în sectorul românesc de comerț electronic, a anunțat campania de Black Friday din acest an. Marile promoții vor lua startul ...
Glory Hotel Oradea, primul hotel din România dotat cu saune umede și uscate în camere
Deschis recent pe piața de servicii de ospitalitate din Oradea, noul Glory Hotel oferă servicii de cazare la standard de 4 stele, cu un concept inedit. Pentru a oferi privilegii și ...
Black Friday 2021: retailerul low-cost PretzMic.ro anunță reduceri de până la 90% și livrare gratuită la comenzile plătite cu cardul
Unul dintre cele mai cunoscute magazine online de pe segmentul economy de ceasuri de mână, gadgeturi și accesorii, PretzMic.ro, va "fura startul" în campania de Black Friday, lansând oferta ...
Pentru ierni aprige, alege servicii eficiente de deszapezire
In Romania, clima este temperat - continentala de tranzitie, cu unele influente regionale. Fiind o tara destul de mare, clima nu este de fapt identica in toare regiunile tarii. In plus, ...
Pictura cu nisip colorat - de la distractie de vacanta, la activitate creativa acasa
Multi romani au descoperit in anii trecuti pictura cu nisip colorat ca o activitate pentru copii in vacante, in special la mare, pe litoral, in statiuni din ...
Modele de smartwatch și brățări smart ieftine - cele mai căutate cadouri de Sărbători, la PretzMic.ro
Dacă în anii trecuți clienții preferau să aleagă mai mult cadouri din secțiunile de ceasuri bărbătești și ceasuri de damă, în 2020 cele mai căutate cadouri de Crăciun în ...
Tigara electronica in calatorii - varianta simpla si cu mai putine griji
In Romania, dar si in alte state, tigara electronica are un regim mult mai lejer decat tutunul sub forma de tigari si tigarete. Regimul mai relaxat este atat din punct de ...
Pentru lucrari de calitate, masini de taiat gresie si faianta de la Sculesiabrazivi.ro
Orice locatie care beneficiaza de renovare, de amenajare interioara sau reamenajare, are nevoie de materiale de calitate, personal specializat si cu experienta, dar si un alt element important: echipamente profesionale de ...
Unde gasesti cadouri barbati practice si cool
Cand vine vorba de cadourile oferite barbatilor, cel sau cea care doreste sa ofere un astfel de cadou cuiva drag intalneste des dificultate in a gasi ceva care chiar sa fie ...
Lacul Sânmărghita - pescuit în mijlocul naturii, cabane moderne, pontoane, lac populat cu pește
Începând cu data de 15 august 2020, amenajările realizate pe malul lacului Sânmărghita devin disponibile pentru publicul dornic de pescuit și relaxare în mijlocul naturii. Cei ce administrează această proprietate au ...
Cu Helppy.ro puteti uita de orice grija in materie de servicii de curatenie la domiciliu
Pentru serviciile de Airbnb, curatenia este unul dintre cele mai importante lucruri la care trebuie sa fim atenti, chiar daca acestea pot aduce un cost usor mai ridicat pentru clientul final, ...